1
00:00:44,248 --> 00:00:51,084
<b>Terjemahan dan subtitle dari tim penerjemah film dan serial TV Jepang
@Jdrama_Team </b>

2
00:00:51,352 --> 00:00:57,912
"Tokugawa Ieyasu, yang menyatukan panglima perang dari negara-negara yang bertikai
 dengan jelas menetapkan periode Keshogunan Edo"

3
00:00:57,932 --> 00:01:04,592
"Lima belas generasi keluarga Tokugawa selama sekitar 260 tahun
membawa perdamaian dan kemakmuran"

4
00:01:04,592 --> 00:01:08,352
"Tetapi karena kebijakan kolonial negara-negara Eropa dan Amerika"

5
00:01:08,352 --> 00:01:12,392
<warna font="

6
00:01:12,392 --> 00:01:15,792
"Dan menjerumuskan negara ke dalam kekacauan"

7
00:01:15,816 --> 00:01:19,816
Unggahan subtitle: Qasem Samangani
@QasemSamanga

8
00:01:26,672 --> 00:01:29,222
Sejauh yang kita bisa lihat

9
00:01:29,802 --> 00:01:32,942
Kini tidak ada jalan lain selain kembali berkuasa

10
00:01:34,612 --> 00:01:45,352
Pekerjaan ini juga merupakan satu-satunya cara untuk melakukannya
Warisan adalah tujuan dari tuan yang berbeda

11
00:01:48,607 --> 00:01:54,604
Ada rumor bahwa ada seseorang
merencanakan untuk menggulingkan keshogunan

12
00:01:54,937 --> 00:01:57,637
Tapi saya tidak takut pada mereka

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,822
Meski jumlahnya puluhan ribu

14
00:02:00,852 --> 00:02:03,319
Itu tidak akan mempengaruhi kita

15
00:02:04,892 --> 00:02:12,292
Untuk mempertahankan status quo, seluruh rezim harus direformasi

16
00:02:14,292 --> 00:02:23,272
Bahkan membatalkan sistem Daimyo saat ini tidak membantu

17
00:02:25,238 --> 00:02:27,165
Tapi kali ini

18
00:02:28,012 --> 00:02:35,572
Kita semua perlu dilahirkan kembali

19
00:02:36,172 --> 00:02:38,072
Kalau tidak, situasinya akan sulit bagi kita semua

20
00:02:38,621 --> 00:02:39,454
sekarang

21
00:02:41,089 --> 00:02:46,852
Nama-nama terkenal di dunia seperti Titik
Negara-negara yang bertikai terbagi menjadi empat arah

22
00:02:48,572 --> 00:02:51,257
Jika perintah Keshogunan diabaikan

23
00:02:52,929 --> 00:02:58,850
Dan jika ini terus berlanjut, Jepang akan hancur

24
00:02:59,283 --> 00:03:01,228
Dan itu penuh dengan perang

25
00:03:03,826 --> 00:03:05,359
Sekarang negara ini berada dalam kekacauan

26
00:03:07,538 --> 00:03:09,991
Masyarakat tidak bisa hidup dengan damai

27
00:03:16,012 --> 00:03:20,079
Hingga keluarga Tokugawa kembali berkuasa

28
00:03:20,463 --> 00:03:22,938
Dan semua bersatu

29
00:03:25,072 --> 00:03:30,496
Semua yang kami lakukan adalah demi perdamaian dunia

30
00:03:31,826 --> 00:03:36,720
Untungnya, masalah ini telah dikonfirmasi oleh pengadilan

31
00:03:37,564 --> 00:03:42,205
Meski dikatakan pemerintahan kerajaan terintegrasi

32
00:03:42,766 --> 00:03:46,738
Ibnu tidak bermaksud demikian
Tanggung jawab Tokugawa sudah berakhir

33
00:03:49,292 --> 00:03:53,672
Aku akan menjadi daimyo bersamamu

34
00:03:55,829 --> 00:03:59,709
Untuk pengadilan dan untuk rakyat

35
00:04:00,525 --> 00:04:06,685
Kami semua bekerja sangat keras bersama-sama

36
00:04:13,492 --> 00:04:19,270
Apakah Anda keberatan?
Jika ada yang keberatan, beri tahu saya

37
00:04:23,694 --> 00:04:25,711
jika tidak
sangat bagus

38
00:04:27,972 --> 00:04:35,267
Saya ingin rezim Keshogunan Tokugawa
kembali berkuasa

39
00:05:02,332 --> 00:05:07,112
<warna font="

40
00:05:07,112 --> 00:05:13,692
"Tokugawa Mitsukuni mulai menyusun sejarah Jepang"

41
00:05:13,692 --> 00:05:17,572
“Dan itu adalah slogan keluarga yang diturunkan dari generasi ke generasi.”

42
00:05:17,572 --> 00:05:24,552
"Jika Keshogunan Edo dan Istana Kyoto terlibat pertempuran"

43
00:05:24,552 --> 00:05:29,819
"Kita harus meletakkan senjata dan membela pengadilan"

44
00:05:30,132 --> 00:05:35,312
<warna font="

45
00:05:35,312 --> 00:05:38,932
"Itulah sebabnya Pangeran Yoshinobu menyerahkan rezim shogun dan menyerah kepada pengadilan"

46
00:05:39,432 --> 00:05:45,892
"Pada tahun 1867 kebijakan kerajaan dihidupkan kembali"

47
00:05:45,892 --> 00:05:51,952
"Tapi Saigo Takamori dan Okubo Toshimichi memikirkan Satsuma dan yang lainnya"

48
00:05:51,952 --> 00:05:58,232
"Jika mereka mengikuti Tokugawa Yoshiki, mereka tidak akan mampu melakukan rekonstruksi besar-besaran"

49
00:05:58,232 --> 00:06:00,672
<warna font="

50
00:06:00,672 --> 00:06:06,632
"Ancaman menghancurkan seluruh Jepang dan mengubahnya menjadi kehancuran"

51
00:06:06,632 --> 00:06:10,297
"Menempatkan negara pada jalur perang"

52
00:06:10,512 --> 00:06:16,060
"Hasil dari kembalinya pemerintahan besar bertentangan dengan keinginan Tokugawa Yoshiki"

53
00:06:16,101 --> 00:06:18,201
Jepang terbagi menjadi dua bagian.

54
00:06:18,272 --> 00:06:23,912
"Pertempuran sengit terjadi antara pasukan pro-Shogun dan pasukan militer Barat"

55
00:06:23,912 --> 00:06:27,812
"Dan inilah awal dari Perang Bushen"

56
00:06:28,832 --> 00:06:33,432
<warna font="

57
00:06:33,472 --> 00:06:38,392
"Di sini mereka dibagi menjadi dua kelompok dan langsung menuju Kastil Nagaoka"

58
00:06:44,982 --> 00:06:54,702
<i>"Hari-Hari Terakhir Samurai"</i>

59
00:06:56,672 --> 00:06:58,692
Kelompok kedua

60
00:06:58,692 --> 00:07:00,632
Semuanya bersiaplah

61
00:07:00,657 --> 00:07:02,440
pergi

62
00:07:03,949 --> 00:07:06,029
Jangan bingung dengan kata sifat Anda

63
00:07:16,652 --> 00:07:18,538
kembali

64
00:07:20,332 --> 00:07:21,905
senjata

65
00:07:24,292 --> 00:07:25,592
tujuan

66
00:07:26,732 --> 00:07:28,012
api

67
00:07:29,112 --> 00:07:31,932
Letakkan senjatanya

68
00:07:32,912 --> 00:07:35,052
Kelompok ketiga

69
00:07:35,052 --> 00:07:37,052
bersiaplah

70
00:07:37,052 --> 00:07:38,202
maju

71
00:07:38,202 --> 00:07:40,832
lebih cepat

72
00:07:46,692 --> 00:07:49,012
kembali

73
00:07:50,212 --> 00:07:51,492
senjata

74
00:07:53,230 --> 00:07:54,332
tujuan

75
00:07:55,472 --> 00:07:56,632
api

76
00:08:03,392 --> 00:08:07,327
Kemana tuanku ingin membawaku?

77
00:08:07,352 --> 00:08:09,492
apakah ada kemungkinan

78
00:08:10,472 --> 00:08:11,897
Keberuntungan?

79
00:08:13,632 --> 00:08:15,944
Bagaimana bisa?

80
00:08:17,652 --> 00:08:25,032
Jika terjadi perang dengan tentara barat, maka mereka adalah pengkhianat
 Kita dianggap hanya mengumpat seiring berjalannya waktu

81
00:08:26,640 --> 00:08:29,920
Bahkan jika tuan kita menjadi terkenal, kamu tidak akan menyesalinya sama sekali?

82
00:08:29,952 --> 00:08:32,572
Jangan khawatir, Ijiro

83
00:08:32,597 --> 00:08:37,130
Hindari perang demi perang

84
00:08:37,639 --> 00:08:40,875
Dan ambil kendali melalui politik

85
00:08:41,049 --> 00:08:48,402
Tujuan tentara barat adalah menghancurkan suku Aizu
 Tentara terbesar di Timur

86
00:08:48,526 --> 00:08:52,466
Klan Nagaoka kami belum diberi peringkat

87
00:08:52,552 --> 00:08:54,907
Kami bertindak sebagai mediator

88
00:08:55,178 --> 00:09:00,106
 Seharusnya suku Aizu yang sekarang damai
Yakinkan dia untuk menyerah kepada tentara barat

89
00:09:00,630 --> 00:09:03,970
Kita harus membiarkan mereka mendengarkan keinginan klan Aizu

90
00:09:04,072 --> 00:09:06,845
Dan perbaiki kekacauan yang timbul saat ini

91
00:09:06,974 --> 00:09:10,712
Bagaimana jika kedua belah pihak tidak mendengarkan Anda?

92
00:09:11,092 --> 00:09:13,712
Saat itu, pihak yang membangkang

93
00:09:13,947 --> 00:09:16,298
Entah itu Aizu atau Saijun

94
00:09:16,650 --> 00:09:21,190
Partai Nagaoka kami mengirimkan pasukannya dan
Dia menyerang mereka

95
00:09:22,852 --> 00:09:28,852
Maka seluruh dunia akan mengerti apa arti keadilan

96
00:09:31,012 --> 00:09:32,712
orang tua

97
00:09:33,792 --> 00:09:38,388
Apakah Anda ingin memaksakan ide Anda kepada saya?

98
00:09:39,152 --> 00:09:41,532
Raja dan menteri pun sama

99
00:09:42,527 --> 00:09:45,727
Tuan dan rakyat harus mempunyai pendapat yang sama

100
00:09:45,766 --> 00:09:50,786
Hanya ketika samurai memiliki nyawa dan harta bendanya sendiri
Anda dapat memberikannya kepada master dan menggunakannya lagi

101
00:09:50,811 --> 00:09:53,865
Ini adalah dasar dari pekerjaan ini

102
00:10:17,892 --> 00:10:19,612
aku mengagumimu

103
00:10:21,652 --> 00:10:24,332
Membersihkan wajah sebenarnya sangatlah mudah

104
00:10:24,332 --> 00:10:25,982
Anda adalah satu-satunya yang bisa melakukan ini

105
00:10:26,672 --> 00:10:28,452
ya itu

106
00:10:28,452 --> 00:10:33,432
Tapi menurutku aku tidak sebaik yang kamu katakan

107
00:10:35,781 --> 00:10:39,491
ketika kita menikah
Ini adalah pertama kalinya saya mengambil pisau cukur

108
00:10:39,702 --> 00:10:42,692
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak membiarkan pikiran saya berkeliaran

109
00:10:45,162 --> 00:10:46,912
Pikiran itu tidak boleh dialihkan

110
00:10:47,752 --> 00:10:50,202
Mata dan tangannya sama

111
00:10:50,728 --> 00:10:54,078
Ketika pikiran dan mata bersatu
 Maka koreksinya akan berjalan ke kanan

112
00:10:54,102 --> 00:10:56,102
Dengan cara ini, siapa pun dapat mengedit

113
00:10:56,976 --> 00:10:58,936
Apa yang aku katakan seperti itu?

114
00:10:58,961 --> 00:11:00,121
ya

115
00:11:00,744 --> 00:11:04,714
Aku ingat ini setiap pagi saat aku mencukur wajahmu

116
00:11:04,739 --> 00:11:06,849
Agar pikiranku tidak menyimpang

117
00:11:11,332 --> 00:11:14,627
Sepuluh tahun berlalu dalam satu hari

118
00:11:14,732 --> 00:11:17,054
Dengan ketenangan pikiran

119
00:11:18,422 --> 00:11:22,182
Setelah menyatukan pikiran dan mata Anda

120
00:11:22,182 --> 00:11:24,932
Kamu memperbaiki wajahku

121
00:11:26,893 --> 00:11:30,315
Seberapa besar Anda mengagumi kata-kata Anda?

122
00:11:49,672 --> 00:11:51,112
selamat pagi

123
00:11:51,137 --> 00:11:52,297
selamat pagi

124
00:12:03,732 --> 00:12:05,562
wah

125
00:12:05,852 --> 00:12:08,582
Lukisan ini sungguh bagus

126
00:12:10,197 --> 00:12:15,957
Saya bepergian ke banyak negara
Tapi saya tidak melihat hal seperti ini

127
00:12:15,982 --> 00:12:20,955
Shotaro, aku belum pernah melihat orang sepertimu

128
00:12:26,653 --> 00:12:30,303
Ayo buka sekolah melukis

129
00:12:33,273 --> 00:12:34,397
ya

130
00:12:44,562 --> 00:12:48,000
Ada negara netral kecil bernama Swiss

131
00:12:48,143 --> 00:12:52,743
Pengusaha dari sana datang dan tinggal lama di sini

132
00:12:52,768 --> 00:12:56,905
Itu sebabnya saya menerjemahkan beberapa kutipan barat

133
00:12:57,460 --> 00:13:02,181
Rakyat membentuk suatu negara dan pejabat melayani rakyat

134
00:13:03,020 --> 00:13:05,300
Pejabat melayani rakyat

135
00:13:05,332 --> 00:13:07,332
Persis seperti itu

136
00:13:08,824 --> 00:13:12,244
Jika orang seperti Anda bijaksana dan memiliki pandangan dunia yang luas

137
00:13:12,292 --> 00:13:15,982
Tetap di sini dan tunjukkan jalan ke depan
 Jepang sedang bergerak maju

138
00:13:15,982 --> 00:13:17,982
Tapi tidak ada harapan untuk masa depan Jepang seperti ini

139
00:13:17,982 --> 00:13:20,280
Saya dipenjara di Nagoya

140
00:13:21,260 --> 00:13:24,750
Hari ini saya memiliki Tsusunosuke Kawaii

141
00:13:24,805 --> 00:13:27,735
Pokoknya secara regional

142
00:13:27,782 --> 00:13:32,022
Saya memegang posisi lama
 Klan kecil ini adalah Ichigo Nagaoka

143
00:13:32,022 --> 00:13:34,162
Apakah ini semua karena posisinya?

144
00:13:34,162 --> 00:13:36,919
Setiap orang harus punya tempat

145
00:13:36,982 --> 00:13:41,362
Jika Anda tidak memiliki posisi
Seluruh hidupmu akan seperti rumput liar yang tidak berakar

146
00:13:41,362 --> 00:13:43,200
Itu memang benar

147
00:13:43,225 --> 00:13:46,715
Saya mendapatkannya dari pengusaha Edward Schneider

148
00:13:46,852 --> 00:13:51,692
Dia membeli meriam Gatling
yang tidak mampu dibeli oleh laci barat

149
00:13:51,692 --> 00:13:54,007
Meriam Gatling?

150
00:13:54,602 --> 00:13:58,422
 Dibuat di Amerika dan di
Dia bisa menembakkan 360 peluru dalam satu saat

151
00:13:58,422 --> 00:14:01,622
 Peluru jatuh seperti tetesan air hujan

152
00:14:01,622 --> 00:14:04,205
Ini luar biasa

153
00:14:05,002 --> 00:14:09,672
Saya punya satu sekarang tetapi saya ingin membeli yang lain

154
00:14:09,672 --> 00:14:12,517
Itu datang langsung dari Shanghai

155
00:14:12,867 --> 00:14:16,797
Jika 360 orang berkumpul disini

156
00:14:16,822 --> 00:14:19,568
Klan Nagoya kecilku

157
00:14:19,593 --> 00:14:23,993
Maka kekuatannya akan berlipat ganda

158
00:14:24,072 --> 00:14:28,740
 Tapi sekali lagi Satsuma Choshu kejam dan tidak tahu malu

159
00:14:29,052 --> 00:14:33,714
  Ia tidak segan-segan mencoba memulai revolusi baru

160
00:14:34,402 --> 00:14:37,562
Berasal dari Pertempuran Skigahara

161
00:14:37,562 --> 00:14:40,602
Mereka adalah musuh lama keluarga Tokugawa
Semua ini adalah konspirasi

162
00:14:40,602 --> 00:14:44,102
Tapi Keshogunan tidak bisa diandalkan

163
00:14:44,433 --> 00:14:50,219
Klan Nagaoka sekarang memiliki sistemnya sendiri

164
00:14:51,173 --> 00:14:56,083
Orang-orang saya bisa bekerja secara mandiri
 Pertahankan keadilan dan angkat bicara

165
00:14:56,162 --> 00:14:59,092
dan menemukan jalannya sendiri bahkan di tengah badai

166
00:14:59,112 --> 00:15:01,092
Turunkan suaramu

167
00:15:01,092 --> 00:15:06,492
jangan khawatir
Saya tidak menyangkal Tokugawa

168
00:15:06,692 --> 00:15:12,932
Saya, Tsusunosuke Kawai, seorang tetua klan
Saya Makino, daimyo dari keluarga Tokugawa

169
00:15:06,692 --> 00:15:12,932
<warna font="

170
00:15:12,932 --> 00:15:18,822
Dari sudut pandang ini, saya melihat jalan ke depan
Saya akan mempertimbangkan klan Nagaoka

171
00:15:18,822 --> 00:15:23,022
Sebagai seorang samurai, jika Anda bisa
Lakukan ini, Anda dapat mencapai apa yang Anda inginkan

172
00:15:24,932 --> 00:15:30,321
Jika terjadi sesuatu padaku
Saya akan mengirim ahli warisnya untuk pergi ke Prancis

173
00:15:30,672 --> 00:15:33,202
Haruskah ahli warisnya mengungsi ke Prancis?

174
00:15:33,202 --> 00:15:35,062
Dunia ini besar

175
00:15:36,233 --> 00:15:42,557
Saya berharap kapalnya selesai dan dikirim ke Schneider

176
00:15:44,272 --> 00:15:47,892
saya mengerti
Ini sudah pernah dibahas kan?

177
00:15:47,892 --> 00:15:49,108
Itu sama saja

178
00:15:49,892 --> 00:15:52,472
Saya merencanakan segalanya

179
00:15:53,872 --> 00:15:57,382
Kami membicarakan hal ini dengan Schneider

180
00:15:57,382 --> 00:16:00,532
Dan kontrak ini bernilai 3 ribu emas

181
00:16:04,402 --> 00:16:09,914
Aku ingin ini terjadi antara kamu dan aku

182
00:16:10,132 --> 00:16:12,842
merahasiakannya

183
00:16:17,719 --> 00:16:23,480
Pak Tsugi
Anda tidak ingin khawatir tentang apa pun

184
00:16:27,512 --> 00:16:30,349
Saya harap Anda akan sukses

185
00:16:30,620 --> 00:16:33,260
Lukisan Shotaro sungguh indah

186
00:16:33,292 --> 00:16:35,672
Sungguh luar biasa

187
00:16:35,672 --> 00:16:37,892
Saya ingin dia mewarisi obat dari saya

188
00:16:37,892 --> 00:16:40,762
Tapi itu ada di buku kedokteran
Dia mengikuti gambar dan lukisan

189
00:16:40,762 --> 00:16:44,072
Anda menggambar labu dengan cara yang persis sama

190
00:16:45,072 --> 00:16:49,092
Kehidupan seseorang ibarat kuda putih

191
00:16:49,092 --> 00:16:52,292
Ada baiknya Anda bisa membimbingnya sesuai keinginan Anda

192
00:16:55,362 --> 00:16:57,422
dengan sangat baik

193
00:16:58,382 --> 00:17:01,292
Saya akan menemui para tetua

194
00:17:13,978 --> 00:17:26,422
Saat ini, wilayah kami terbagi menjadi dua bagian timur dan barat

195
00:17:27,982 --> 00:17:34,912
Jika kita ingin mendukung tentara barat
 Situasi menjadi semakin kacau

196
00:17:37,022 --> 00:17:42,002
Tidak ada cara nyata

197
00:17:42,002 --> 00:17:46,052
Bisakah klan Nagaoka menjadi satu klan?

198
00:17:46,989 --> 00:17:51,764
Tsugunosuke
Ceritakan pendapat Anda yang sebenarnya

199
00:17:55,872 --> 00:17:59,662
jujur
Tidak ada cara yang pasti

200
00:18:00,537 --> 00:18:05,371
Bahkan jika kamu memikirkan seratus cara dengan seratus pemikiran

201
00:18:05,396 --> 00:18:09,146
Anda tidak dapat mencapai cara yang pasti

202
00:18:10,222 --> 00:18:12,978
apa yang harus saya lakukan

203
00:18:14,272 --> 00:18:19,602
Dengan segala hormat kepada Lord Taizhou dan Lord

204
00:18:19,602 --> 00:18:22,382
Mereka hanya bisa membuat orang lain berpikir

205
00:18:22,877 --> 00:18:27,347
Itu sebabnya subjeknya adalah yang pertama
 yang kelaparan

206
00:18:29,402 --> 00:18:31,652
Dan merekalah yang pertama mati

207
00:18:32,652 --> 00:18:38,460
Hanya satu gerakan yang bisa menyatukan kita semua

208
00:18:39,687 --> 00:18:42,718
Sepertinya Anda punya rencana

209
00:18:43,328 --> 00:18:46,638
Tidak peduli berapa banyak waktu dan peraturan yang berubah

210
00:18:46,732 --> 00:18:50,402
Kita semua harus setia kepada Tokugawa

211
00:18:50,402 --> 00:18:57,132
Jika Anda mau di generasi ini
 Jangankan nama keluarga Tokugawa

212
00:18:57,132 --> 00:19:04,918
Saya tidak punya kehormatan lagi
Untuk menghadapi arwah nenek moyang kita di surga

213
00:19:05,311 --> 00:19:08,141
Tsugonosuke kan?

214
00:19:10,202 --> 00:19:19,692
Pemerintahan Besar Tokugawa Yoshiki masih merupakan pencapaian besar

215
00:19:21,596 --> 00:19:25,576
Bagaimana kamu bisa menanggung rasa malu ini?

216
00:19:25,625 --> 00:19:29,375
Lihat apa yang Satsuma Choshu cari

217
00:19:29,422 --> 00:19:33,402
Ini sungguh tak tertahankan dan menggelikan

218
00:19:35,672 --> 00:19:44,292
Saya ingin mengembalikan kemakmuran keluarga Tokugawa

219
00:19:44,362 --> 00:19:47,991
Saya berharap Tuhan akan membantu kita juga

220
00:19:48,272 --> 00:19:53,022
Sehingga kita dapat menyelesaikan tugas penting ini

221
00:19:53,022 --> 00:19:55,022
ya tuan

222
00:19:57,182 --> 00:20:00,002
Keluarga Tokugawa memerintah selama 300 tahun

223
00:20:00,022 --> 00:20:02,732
Untuk menggulingkan mereka

224
00:20:02,732 --> 00:20:10,222
Kalau bukan marga feodal bisa
Untuk mengatasi ketidakpuasan keluarga umum

225
00:20:10,222 --> 00:20:12,512
Anda tidak dapat melakukan apa pun

226
00:20:13,512 --> 00:20:19,362
Bagaimana perdamaian selama tiga ratus tahun ini bisa terjadi?

227
00:20:20,362 --> 00:20:23,072
Hal ini akan membuat kita tertawa pada generasi mendatang

228
00:20:39,469 --> 00:20:42,609
Saya menunggu lama untuk mengucapkan terima kasih

229
00:21:04,962 --> 00:21:06,532
Terima kasih untuk apa?

230
00:21:06,532 --> 00:21:09,872
Terima kasih atas saran Anda untuk melukis

231
00:21:11,613 --> 00:21:13,253
Saya tidak mengerti

232
00:21:13,278 --> 00:21:19,098
Ayah saya berkata bahwa dia adalah seorang master
yang mengatakan bahwa saya harus mendedikasikan hidup saya untuk cara ini

233
00:21:19,123 --> 00:21:22,413
terima kasih

234
00:21:22,912 --> 00:21:25,418
Aku hanyalah sebuah alat

235
00:21:26,332 --> 00:21:30,002
Ayahmu mengatakan apa yang ingin dia katakan padamu dari mulutku

236
00:21:30,027 --> 00:21:33,677
Ini semua adalah hal yang dia pikirkan

237
00:21:38,404 --> 00:21:41,729
Era samurai akan segera berakhir

238
00:21:41,994 --> 00:21:45,964
Apakah ini berarti Pak Kawai akan segera menyelesaikan masa jabatannya?

239
00:21:46,222 --> 00:21:48,652
Samurai mana pun yang berhak
 Klan feodal memakan Nagaoka dan

240
00:21:48,652 --> 00:21:51,880
Demikian pula suksesi saya juga akan berakhir

241
00:21:52,280 --> 00:21:54,570
setelah itu

242
00:21:56,332 --> 00:22:00,733
Era baru dan belum pernah terjadi sebelumnya datang dari Jepang

243
00:22:01,582 --> 00:22:03,872
kapan dia datang

244
00:22:03,872 --> 00:22:06,475
Ini bukanlah sesuatu untuk dikatakan kapan

245
00:22:06,771 --> 00:22:10,412
Kursus ini adalah kursus Toe Shotaro

246
00:22:11,162 --> 00:22:16,332
Anda berbakat dalam menggambar

247
00:22:16,332 --> 00:22:19,853
Latih dan perbaiki kesalahan Anda

248
00:22:20,562 --> 00:22:24,252
Ini adalah hal yang paling penting dari semuanya

249
00:22:25,762 --> 00:22:26,457
ya

250
00:22:31,182 --> 00:22:35,252
Meskipun menggambar pemandangan itu indah
Tapi kamu juga harus bisa membunuh orang

251
00:22:35,252 --> 00:22:38,724
Apakah ada karakter khusus?

252
00:22:39,182 --> 00:22:44,814
Jadikanlah dirimu orang yang bisa
 Lihatlah hati orang-orang melalui kata-kata dan ekspresi mereka

253
00:22:44,939 --> 00:22:50,359
Ekspresi wajah dapat mengungkapkan isi hati mereka

254
00:22:50,492 --> 00:22:53,932
 Orang yang mencapai hal-hal besar
Mereka mengamati kata-kata dan suasana hati

255
00:22:53,932 --> 00:22:57,802
Ekspresi wajah dapat mengungkapkan isi hati mereka

256
00:22:59,227 --> 00:23:02,350
saya bisa membunuh

257
00:23:02,817 --> 00:23:08,237
Tapi dokter tetaplah dokter meskipun itu palsu

258
00:23:08,402 --> 00:23:11,499
Tidak ada pelukis yang buruk

259
00:23:35,751 --> 00:23:39,821
Ayo keluar bersama

260
00:23:39,892 --> 00:23:42,932
Dari mana datangnya matahari hari ini?

261
00:23:44,562 --> 00:23:46,732
Saya ingin Anda bersenang-senang

262
00:23:46,732 --> 00:23:49,362
Bagaimana kalau kita pergi memetik bunga?

263
00:23:49,362 --> 00:23:54,582
Samurai mana yang pergi memetik bunga?

264
00:23:54,582 --> 00:23:57,782
Jadi kemana kamu ingin membawaku?

265
00:23:57,782 --> 00:24:00,052
tempat yang bagus

266
00:24:00,052 --> 00:24:02,252
Ayo bersenang-senang

267
00:24:02,252 --> 00:24:07,362
Mari kita minum dan bernyanyi dengan keras

268
00:24:07,362 --> 00:24:10,292
Sangat menyenangkan seperti ini

269
00:24:34,962 --> 00:24:37,182
Ruangannya sangat ramai dan tidak ada ruang

270
00:24:37,182 --> 00:24:39,762
Harap tunggu di sini

271
00:24:42,520 --> 00:24:45,150
Bu, bisakah Anda menuangkan anggur untuk saya?

272
00:24:46,112 --> 00:24:50,562
Aku tidak pernah menyangka kamu akan menuangkan anggur untukku

273
00:24:50,562 --> 00:24:52,292
ketika kamu lahir

274
00:24:52,292 --> 00:24:55,932
Saat itu malam yang dingin dan saya tampak seperti orang yang sengsara
 Dan itu sama dengan anak anjing, bukan?

275
00:24:55,932 --> 00:24:59,092
Jangan bicara padaku

276
00:25:03,362 --> 00:25:07,852
Pak Kawaii, kenapa kamu suka burung gagak?

277
00:25:08,802 --> 00:25:10,897
karena burung ini

278
00:25:11,622 --> 00:25:17,112
Berbeda dengan burung lainnya, ia terbang menuju cahaya

279
00:25:17,743 --> 00:25:21,233
Penerbangan ke surga
ya-

280
00:25:21,272 --> 00:25:25,822
Langsung menuju matahari di pagi hari
Ia terbang saat matahari terbit

281
00:25:25,822 --> 00:25:32,602
Dan lagi saat matahari terbenam
Vershid terbang saat matahari terbenam

282
00:25:32,602 --> 00:25:36,222
Itu sebabnya saya menyukainya

283
00:25:38,182 --> 00:25:40,492
Tapi dengan cara ini matanya dibutakan

284
00:25:40,664 --> 00:25:43,143
tidak bisa

285
00:25:43,448 --> 00:25:44,745
lihat

286
00:25:51,350 --> 00:25:54,700
gagak ini

287
00:25:58,712 --> 00:26:03,346
Kamu masih sama seperti dulu

288
00:26:03,981 --> 00:26:07,911
Saya tidak ingin mengatakan ini meskipun orang tua mengatakannya

289
00:26:07,982 --> 00:26:10,327
Jangan mengatakan apa pun dengan sengaja

290
00:26:10,672 --> 00:26:13,962
Aku tidak bisa membiarkanmu duduk di atas kakiku lagi

291
00:26:13,962 --> 00:26:16,112
Itu tidak menjadi masalah
tidak-

292
00:26:16,137 --> 00:26:21,124
Tidak, Anda sudah dewasa dan ini tidak benar sama sekali

293
00:26:21,732 --> 00:26:24,147
Tidak, sama sekali tidak seperti itu

294
00:26:29,332 --> 00:26:33,757
Tuan Kawai
Kamu juga bukan orang baik

295
00:26:34,582 --> 00:26:36,582
Mengapa Anda mengatakan ini?

296
00:26:36,582 --> 00:26:40,022
Kamu selalu bilang jangan berkelahi

297
00:26:40,022 --> 00:26:44,452
Tapi sekarang Anda sedang bersiap untuk perang, bukan?

298
00:26:47,732 --> 00:26:50,272
Apakah benar akan terjadi perang?

299
00:26:51,272 --> 00:26:54,452
Saya bertarung ketika saya harus melakukannya

300
00:26:56,452 --> 00:27:00,672
Namun saat inilah situasinya paling buruk

301
00:27:02,252 --> 00:27:04,103
apakah kamu gagal

302
00:27:05,382 --> 00:27:07,912
Kami membeli senjata siang dan malam

303
00:27:07,932 --> 00:27:11,060
Bagaimanapun, saya berharap kita tidak gagal

304
00:27:12,056 --> 00:27:15,946
Pertama-tama, Nagaoka harus tetap tak terkalahkan

305
00:27:16,912 --> 00:27:20,953
Namun sangat sulit untuk menang

306
00:27:23,802 --> 00:27:28,422
Anda mengatakan bahwa Anda tidak gagal atau menang

307
00:27:28,422 --> 00:27:32,332
Ini adalah kegagalan

308
00:27:32,332 --> 00:27:34,562
Tidak, bukan seperti itu

309
00:27:35,822 --> 00:27:39,092
Tidak akan terjadi apa-apa pada Nagaoka

310
00:27:45,962 --> 00:27:49,982
Tuan Kawai, jamuan makannya sudah siap

311
00:28:37,422 --> 00:28:41,822
Anakku sangat aneh

312
00:28:41,822 --> 00:28:44,872
Dia sendiri menyukai entertainer

313
00:28:44,872 --> 00:28:49,072
Dia pikir mereka sangat keren
Itu sebabnya dia selalu mengikuti mereka

314
00:28:49,072 --> 00:28:52,892
Fakta bahwa dia melakukan ini aneh bagiku

315
00:28:52,917 --> 00:28:57,187
Panci pecah yang sama dengan pintu pecah?

316
00:28:58,622 --> 00:29:05,312
Sejujurnya, keduanya harus memikirkan keluarga juga

317
00:29:05,312 --> 00:29:06,182
hmm

318
00:29:06,182 --> 00:29:10,602
Maksudku tentang punya bayi

319
00:29:10,602 --> 00:29:13,672
Mereka bukan anak-anak lagi

320
00:29:13,672 --> 00:29:18,532
Saya berdoa setiap pagi di depan altar nenek moyang kami

321
00:29:18,532 --> 00:29:22,962
Tapi kamu mengatakan ini sekarang

322
00:29:22,962 --> 00:29:26,112
Tidak bisakah kamu mengatakan ini di depan mereka?
sudahlah-

323
00:29:31,202 --> 00:29:32,892
Istrimu datang menemuimu

324
00:29:32,892 --> 00:29:36,072
Oh sangat bagus dan hebat

325
00:29:36,072 --> 00:29:38,822
Ini adalah peran utama

326
00:29:40,786 --> 00:29:44,986
Beri dia nasihat
Karena saya minum banyak anggur

327
00:29:45,232 --> 00:29:46,652
tolong

328
00:30:03,222 --> 00:30:05,982
Ayo tuangkan untukmu

329
00:30:19,162 --> 00:30:21,402
Beri aku satu lagi

330
00:30:24,252 --> 00:30:28,762
Jadi izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya pelajari di Nagasaki

331
00:31:02,692 --> 00:31:06,072
Asuga, ayo berdansa denganku

332
00:31:06,097 --> 00:31:07,567
Apakah kamu ingin aku berdansa denganmu?

333
00:31:07,592 --> 00:31:11,102
Ya, Anda hanya perlu melompat dengan cepat

334
00:32:35,912 --> 00:32:39,022
Saya masih malu

335
00:32:39,022 --> 00:32:41,362
Berjalan bersama tidak membuat siapa pun marah

336
00:32:41,362 --> 00:32:45,072
Yang jelas hal itu tidak membuat siapapun marah

337
00:32:50,692 --> 00:32:54,112
Bagaimana hiburannya? Apakah kamu menyukainya?

338
00:32:54,132 --> 00:32:56,252
Sepertinya aku tidak sebahagia kamu

339
00:32:56,292 --> 00:32:58,712
Tentu saja

340
00:32:58,712 --> 00:33:02,732
Tapi saya tetap bersenang-senang

341
00:33:04,092 --> 00:33:08,452
Keshogunan Asuga akan segera berakhir

342
00:33:08,452 --> 00:33:10,562
Apakah secara umum sama?

343
00:33:10,562 --> 00:33:13,052
Anda harus siap secara mental

344
00:33:13,052 --> 00:33:17,582
Aku sudah siap sejak hari aku menikahimu

345
00:33:23,422 --> 00:33:28,672
Anda adalah pejuang yang pemberani dan luar biasa

346
00:33:43,112 --> 00:33:47,622
Kamu antar istriku pulang dulu

347
00:33:50,112 --> 00:33:53,272
Tuanmu tidak boleh pergi dan mengendalikan mereka sendirian
ayo pergi bersama

348
00:33:53,272 --> 00:33:55,402
Itu membuat saya bangga bisa bertarung bersama mereka

349
00:33:55,402 --> 00:33:57,182
kamu pergi

350
00:33:58,582 --> 00:33:59,822
ya

351
00:34:12,182 --> 00:34:13,872
Anda adalah Tuan Kawaii, kan?

352
00:34:13,872 --> 00:34:16,422
Baiklah, buka telingamu

353
00:34:18,512 --> 00:34:21,170
Bagaimanapun, kalian hanyalah sekelompok pengecut yang pengecut

354
00:34:22,337 --> 00:34:26,729
Sekalipun kamu menutupi wajahmu, kamu tidak berani membawaku

355
00:34:27,512 --> 00:34:30,398
Tapi suaramu bergetar

356
00:34:31,159 --> 00:34:34,219
Agar terlihat seperti seorang samurai
Anda bahkan harus menutupi suara Anda

357
00:34:34,508 --> 00:34:36,508
Anda benar

358
00:34:40,222 --> 00:34:42,896
Ini tidak benar

359
00:34:44,022 --> 00:34:48,382
Hei, katakan padaku apa yang kamu inginkan, aku akan mendengarkanmu

360
00:34:48,382 --> 00:34:51,692
Petugas dan tentara menyerang Kastil Nagaoka

361
00:34:51,692 --> 00:34:55,762
Sejauh ini, mereka telah menduduki Ojia dan melintasi Celah Anoki

362
00:34:55,762 --> 00:35:00,072
Para perwira dan tentara itu memiliki bendera kekaisaran
Dan kita tidak bisa melawan mereka

363
00:35:00,072 --> 00:35:05,162
Ke mana pun mereka pergi, mereka membukakan gerbang kota untuk mereka
Dan para penguasa dan rakyatnya sendiri tunduk pada mereka

364
00:35:05,162 --> 00:35:08,922
Mereka adalah perwira dari sayap kekaisaran
 Perilaku ini dapat dimengerti

365
00:35:08,922 --> 00:35:14,512
Tapi Satsuma Choshu menggunakan Istana Kekaisaran

366
00:35:14,512 --> 00:35:16,908
Dia adalah pengkhianat yang tercela

367
00:35:18,692 --> 00:35:23,052
Bahwa kamu ingin meminta pengampunan dari pria menjijikkan yang tidak tahu malu itu

368
00:35:23,052 --> 00:35:26,312
Itu adalah pekerjaan yang memalukan bagi samurai

369
00:35:28,312 --> 00:35:31,492
Anda tidak memiliki kesetiaan bahkan di dalam hati Anda

370
00:35:31,492 --> 00:35:32,672
pengecut

371
00:35:32,672 --> 00:35:34,402
apa yang kamu katakan

372
00:35:38,622 --> 00:35:40,763
apakah kamu serius

373
00:35:41,092 --> 00:35:42,222
Tentu saja

374
00:35:42,222 --> 00:35:44,982
Apakah Anda ingin menghunus pedang?
Pendapat Anda-

375
00:35:46,672 --> 00:35:47,991
ayolah

376
00:35:49,292 --> 00:35:51,762
Maju saja

377
00:35:54,202 --> 00:35:55,474
Tuan Kawai

378
00:35:56,822 --> 00:36:01,122
Apakah Anda punya rencana untuk menyelamatkan Kastil Nagaoka?

379
00:36:01,562 --> 00:36:04,452
Tidak ada rencana penyelamatan

380
00:36:06,512 --> 00:36:11,652
Tidak ada jalan lain selain masuk ke dalam kegelapan

381
00:36:11,652 --> 00:36:15,847
Padahal jalan ini adalah jalan masuk neraka

382
00:36:15,872 --> 00:36:22,582
Jika kita akan masuk neraka, marilah kita semua pergi bersama-sama

383
00:36:25,072 --> 00:36:27,452
Hanya dengan kesadaran ini, bertarunglah sampai mati

384
00:36:29,397 --> 00:36:32,927
Ada cara untuk menyelamatkan kastil

385
00:36:37,519 --> 00:36:41,049
Jika Anda masih tidak mengerti apa-apa

386
00:36:41,182 --> 00:36:43,732
Datanglah ke rumahku dan cari aku di sana

387
00:36:45,732 --> 00:36:48,162
Kalau begitu aku akan mendengarkanmu

388
00:36:57,022 --> 00:37:00,332
apa yang sedang kamu lakukan

389
00:37:00,332 --> 00:37:03,562
Apa yang diinginkan para pejuang itu?

390
00:37:03,562 --> 00:37:06,872
Malu sekali jika ada yang datang untuk melawanmu
Dan kamu tidak bertengkar dengannya

391
00:37:06,872 --> 00:37:12,292
Lebih baik mati dalam pertempuran daripada mati di tempat tidur

392
00:37:12,292 --> 00:37:14,292
apa yang kamu katakan

393
00:37:14,292 --> 00:37:17,912
Tidak peduli apa, suatu hari semua orang akan mati

394
00:37:17,932 --> 00:37:21,072
Tapi sebelum kamu mati, kamu harus mengguncang dunia

395
00:37:21,072 --> 00:37:23,072
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda dihina

396
00:37:24,202 --> 00:37:27,532
Ayah, kamu juga sangat aneh

397
00:37:27,556 --> 00:37:30,556
Q a S e M
S a M a N g A n I

398
00:38:05,891 --> 00:38:09,641
Misi yang diberikan oleh Tuhan

399
00:38:09,712 --> 00:38:16,452
Itu adalah masa ketika keshogunan dan istana kekaisaran
Mereka berselisih paham dan gurunya pergi ke sana secara pribadi

400
00:38:18,052 --> 00:38:21,532
Untuk menengahi dan menengahi

401
00:38:21,532 --> 00:38:25,492
Setelah Perang Toba Fushimi

402
00:38:25,492 --> 00:38:31,452
Perjanjian Strategis Tokugawa

403
00:38:31,452 --> 00:38:36,332
Hal ini membuat kami menanggung malu sebagai pemberontak

404
00:38:38,182 --> 00:38:44,802
Tindakan para Tokugawa atau cara yang mereka pilih

405
00:38:44,802 --> 00:38:48,982
Ini mungkin salah

406
00:38:48,982 --> 00:38:56,557
Namun tidak dapat dikatakan bahwa perlakuan pengadilan dapat dibenarkan

407
00:38:57,182 --> 00:39:03,251
Semua jalan utama di perbatasan Chen Bing kami

408
00:39:04,272 --> 00:39:09,622
Untuk bertahan hidup dalam kekacauan Jepang saat ini

409
00:39:10,057 --> 00:39:14,257
Dan beginilah cara masyarakat negara ini hidup dan bekerja

410
00:39:14,282 --> 00:39:21,448
Hal ini bertolak belakang dengan permintaan tersebut

411
00:39:21,802 --> 00:39:27,602
Selain itu, kehidupan masyarakat dan pekerjaan dalam damai

412
00:39:27,602 --> 00:39:33,652
Sebagai kompensasi atas kebaikan keluarga Tokugawa selama 300 tahun

413
00:39:33,692 --> 00:39:39,982
Dan cara ini adalah cara yang benar

414
00:39:42,551 --> 00:39:46,191
Situasinya menjadi semakin menantang

415
00:39:46,252 --> 00:39:50,872
Misalnya, teman kemarin kini menjadi musuh

416
00:39:50,912 --> 00:39:56,762
Dalam pertempuran Toba-Fushimi

417
00:39:56,762 --> 00:40:00,222
Kami melihat pengkhianatan klan Hikone

418
00:40:04,307 --> 00:40:10,862
Sekarang kita tidak bisa lagi bergantung pada orang lain

419
00:40:11,590 --> 00:40:17,420
Tak satu pun dari kita harus bergantung pada orang lain

420
00:40:17,452 --> 00:40:20,112
Dan bekerja secara mandiri

421
00:40:22,762 --> 00:40:26,216
Percayalah pada kekuatan Anda sendiri

422
00:40:27,198 --> 00:40:30,638
Kami tidak punya cara lain untuk bertahan hidup

423
00:40:37,672 --> 00:40:40,472
Sebuah paket telah tiba untuk Anda

424
00:40:42,132 --> 00:40:44,812
Dia akhirnya datang

425
00:41:15,132 --> 00:41:16,562
ini adalah

426
00:41:17,562 --> 00:41:22,762
Saya meminta pedagang di Yokohama untuk segera mengirimkannya kepada kami

427
00:41:22,762 --> 00:41:25,112
apa ini

428
00:41:25,112 --> 00:41:29,492
Ini adalah kotak musik yang ditemukan di Swiss

429
00:41:29,492 --> 00:41:32,162
Kotak musik?

430
00:41:32,162 --> 00:41:37,932
Perangkat ini menenangkan pikiran

431
00:41:37,957 --> 00:41:39,867
Ini luar biasa

432
00:42:20,362 --> 00:42:22,292
Asuga

433
00:42:22,982 --> 00:42:25,182
Simpan ini di tempat yang aman

434
00:42:26,402 --> 00:42:29,562
maukah kamu memberiku ini

435
00:43:19,562 --> 00:43:21,822
siapa kamu

436
00:43:24,312 --> 00:43:28,622
Kawai Tsugunosuke, kepala pelindung Domain Nagaoka

437
00:43:29,598 --> 00:43:33,228
Menurut Pak Kawai, kubu utama punya permintaan

438
00:43:34,252 --> 00:43:36,280
masuk ke dalam

439
00:44:17,362 --> 00:44:21,732
Kawai Tsugunosuke dari Distrik Shimo Nagaoka

440
00:44:21,732 --> 00:44:24,382
Nama saya Fuchibe Naoemon

441
00:44:24,382 --> 00:44:26,712
Shirai Kosuke, pengikut feodal klan Choshu

442
00:44:26,712 --> 00:44:29,382
Sugiyama Soichi

443
00:44:30,350 --> 00:44:34,080
Iwamura Soichiro dari klan Tosa

444
00:44:49,382 --> 00:44:51,892
Karena kamu adalah tetua Nagaoka

445
00:44:52,892 --> 00:44:56,072
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja

446
00:44:57,822 --> 00:45:01,312
Tindakan klan Nagaoka kami hingga saat ini

447
00:45:01,312 --> 00:45:07,052
Dari sudut pandang istana Kyoto, hal itu penuh dengan kesalahan

448
00:45:07,052 --> 00:45:11,562
Salah satunya adalah tertundanya pengiriman pasukan ke sayap barat

449
00:45:11,562 --> 00:45:17,252
Dan kedua, kurangnya rasa hormat terhadap tentara sayap barat

450
00:45:17,252 --> 00:45:21,222
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu

451
00:45:22,362 --> 00:45:24,452
tapi

452
00:45:25,492 --> 00:45:32,272
Tuan feodalku dari masa lalu
 Ingin menghormati kekaisaran

453
00:45:32,272 --> 00:45:35,332
Dan tidak pernah ada keraguan atau ketidaksetiaan di hatinya

454
00:45:36,512 --> 00:45:39,962
Saat ini, domain ini terbagi menjadi dua bagian

455
00:45:39,962 --> 00:45:43,022
Kriteria operasionalnya belum ditentukan

456
00:45:43,022 --> 00:45:48,982
Dan inilah alasan keterlambatan kami hingga saat ini

457
00:45:50,452 --> 00:45:56,962
Bagaimanapun, kami memerlukan lebih banyak waktu dari Anda

458
00:45:56,962 --> 00:46:01,762
Dengan cara ini, kita semua dapat bekerja dengan pemikiran yang koheren

459
00:46:01,762 --> 00:46:07,162
Aizu, Kwana, dan klan Yonezawa

460
00:46:07,162 --> 00:46:10,452
Tak seorang pun dari mereka boleh melanggar perintah pengadilan

461
00:46:10,452 --> 00:46:14,872
Selain itu, kami akan melakukan yang terbaik untuk mencapai tanah Ichigo

462
00:46:14,872 --> 00:46:18,802
Jangan terlibat dalam perang apa pun

463
00:46:48,672 --> 00:46:51,602
Ini permintaan saya

464
00:46:51,602 --> 00:46:58,402
Semua permintaan kami ditulis secara rinci dalam surat itu

465
00:47:00,402 --> 00:47:07,402
Silakan kirimkan permintaan kami ke kantor gubernur

466
00:47:09,982 --> 00:47:11,762
Aku tidak bisa melakukan ini untukmu

467
00:47:13,762 --> 00:47:16,712
Menulis petisi ini sungguh memalukan

468
00:47:18,712 --> 00:47:21,202
sampai sekarang

469
00:47:21,202 --> 00:47:25,402
Klan Nagaoka menerima perintah dari istana kekaisaran?

470
00:47:27,422 --> 00:47:31,332
Anda tidak hanya menolak mengirim pasukan

471
00:47:31,332 --> 00:47:35,822
Anda bahkan tidak mengirim 30.000 rudal militer

472
00:47:37,982 --> 00:47:41,622
Dalam hal ini, dimanakah kesetiaan dan kejujuran suku Anda?

473
00:47:43,473 --> 00:47:46,273
Anda masih punya kesempatan

474
00:47:47,667 --> 00:47:51,667
Apa maksudnya memberi saya petisi ini?

475
00:47:51,692 --> 00:47:59,452
Ini adalah petisi untuk mencegah perang
 Dan aku ingin kamu membantuku

476
00:48:01,443 --> 00:48:06,382
Bukankah ini tugasmu untuk menunda serangan?

477
00:48:06,382 --> 00:48:08,962
tidak, tidak

478
00:48:08,962 --> 00:48:15,872
Bagi kedua belah pihak untuk mencegah perang

479
00:48:18,802 --> 00:48:22,452
Sepertinya tidak ada alasan untuk berbicara denganmu lagi

480
00:48:24,314 --> 00:48:26,514
Persis seperti itu

481
00:48:29,892 --> 00:48:33,022
Jika seperti ini

482
00:48:33,022 --> 00:48:37,492
Mengapa kamu tidak kembali dengan patuh?
Ini tidak ada hubungannya denganmu

483
00:48:37,492 --> 00:48:42,288
Anda mengatakan bahwa tidak perlu bicara dan saya setuju

484
00:48:42,472 --> 00:48:44,982
...tapi setidaknya tentang petisi ini

485
00:48:44,982 --> 00:48:47,852
Saya tidak akan mengirimkannya

486
00:48:50,602 --> 00:48:53,672
Saya sangat memahami kemarahan Anda

487
00:48:53,672 --> 00:48:56,782
kamu tidak mengerti apa-apa

488
00:48:59,308 --> 00:49:05,128
Lain kali kita akan bertemu lagi di medan perang

489
00:49:07,512 --> 00:49:14,470
Jika kita mengambil langkah tergesa-gesa sekarang
 Itu berakhir dengan perang yang tergesa-gesa

490
00:49:14,735 --> 00:49:19,355
Dan kehidupan semua orang yang
Mereka tinggal di daerah ini dan daerah itu akan dihancurkan

491
00:49:19,380 --> 00:49:24,380
Inilah yang membuat kami khawatir lebih dari apa pun

492
00:49:26,402 --> 00:49:28,962
Tujuan kita semua adalah untuk menjaga orang lain

493
00:49:28,962 --> 00:49:33,782
Tugas kita adalah melindungi mereka dan menjaga mereka tetap aman

494
00:49:33,782 --> 00:49:36,802
tidak ada yang lain

495
00:49:39,532 --> 00:49:43,402
Saya tidak mengatakan ini hanya karena klan Nagaoka

496
00:49:44,402 --> 00:49:51,712
Saya mengucapkannya untuk setiap orang dan demi perdamaian dan ketenangan di Jepang

497
00:49:53,712 --> 00:49:58,822
Jika kita bisa menjadi negara yang kuat
 Ini akan menjadi berkah besar bagi dunia

498
00:49:59,822 --> 00:50:02,622
Saya tidak menginginkan apa pun lagi

499
00:50:06,092 --> 00:50:10,892
Harap baca permintaan itu dengan cermat dan detail

500
00:50:15,912 --> 00:50:18,002
Dan juga

501
00:50:19,912 --> 00:50:22,422
Silakan kirimkan permintaan ini

502
00:50:28,672 --> 00:50:30,562
Saya lelah

503
00:50:32,562 --> 00:50:35,822
Setiap kata harus diucapkan beberapa kali untuk memahaminya

504
00:50:38,732 --> 00:50:42,022
Kita tidak perlu mendengarkan mereka lagi

505
00:50:45,092 --> 00:50:46,872
kawaii

506
00:50:47,822 --> 00:50:50,852
Kembalilah dan bersiap untuk pertempuran

507
00:50:53,672 --> 00:50:56,162
Sampai jumpa di medan perang

508
00:50:57,492 --> 00:50:58,492
Saya mohon padamu

509
00:51:00,492 --> 00:51:03,782
Tolong pikirkanlah

510
00:51:27,452 --> 00:51:29,852
apa yang terjadi

511
00:51:38,822 --> 00:51:43,182
Tolong izinkan saya bertemu Tuan Iwamura lagi

512
00:51:43,182 --> 00:51:45,512
Kami tidak bisa meminta pertemuan lagi

513
00:51:45,512 --> 00:51:46,582
mengapa

514
00:51:46,582 --> 00:51:48,962
Inilah yang diperintahkan tuanku

515
00:51:48,962 --> 00:51:51,182
Saya mohon padamu

516
00:51:55,052 --> 00:51:56,422
hei

517
00:51:56,892 --> 00:52:01,532
Saya tidak bisa menyerah seperti ini
 Walaupun aku harus memohon

518
00:52:01,532 --> 00:52:02,712
Apakah kamu mau aku pergi, tolong?

519
00:52:02,712 --> 00:52:04,962
tolong

520
00:52:04,962 --> 00:52:09,712
Jika reputasiku akan hilang dengan mengemis
Itu tidak membuatku takut sama sekali

521
00:52:09,712 --> 00:52:11,478
saya

522
00:52:14,272 --> 00:52:16,782
Saya akan menunggu di pintu

523
00:52:37,782 --> 00:52:41,362
Itu tidak lucu, Pak

524
00:52:46,382 --> 00:52:47,892
Saya akan mencobanya sendiri

525
00:52:47,932 --> 00:52:52,052
Tidak ada gunanya, semuanya sudah berakhir

526
00:52:53,052 --> 00:52:57,802
Jangan pikirkan petisi itu lagi
 Kembali dan kumpulkan kekuatan untuk melawan tentara barat

527
00:52:57,802 --> 00:52:59,872
Turasaboro

528
00:52:59,872 --> 00:53:01,582
Jangan katakan hal buruk tentang ini

529
00:53:01,582 --> 00:53:03,932
Ini hanyalah kata-kata yang mengecewakan

530
00:53:04,932 --> 00:53:11,182
Karena pihak lawan tidak menerima permohonan tersebut
Jadi, Anda harus berdiri di depan tentara barat

531
00:53:11,202 --> 00:53:15,022
Siapa yang takut berperang adalah seorang pengecut

532
00:53:15,932 --> 00:53:17,562
saya

533
00:53:21,982 --> 00:53:24,202
Apakah saya seorang pengecut?

534
00:53:31,912 --> 00:53:36,602
Saya Kawai Tsugunosuke
Tetua dari klan Nagaoka

535
00:53:37,602 --> 00:53:39,052
Saya punya petisi

536
00:53:39,052 --> 00:53:42,892
Jika Anda memiliki petisi, gubernur militer tidak akan mendaftarkannya untuk Anda

537
00:53:42,892 --> 00:53:44,892
tolong kembalilah

538
00:53:44,892 --> 00:53:48,230
Apa pun yang terjadi, saya tidak akan kembali

539
00:53:48,822 --> 00:53:51,052
Kalau menginap disini melanggar hukum

540
00:53:53,052 --> 00:53:56,072
Ambil senjatamu

541
00:53:56,072 --> 00:53:59,332
dan bunuh aku

542
00:54:04,202 --> 00:54:08,532
Saya punya laporan, Pak
Tuan Kawai tidak akan pergi dari sini

543
00:54:10,022 --> 00:54:11,474
masuk ke dalam

544
00:54:23,182 --> 00:54:25,782
Siapa yang menonjol?

545
00:54:25,782 --> 00:54:28,822
Sudah setengah jam

546
00:54:31,072 --> 00:54:33,422
Perilaku macam apa ini?

547
00:54:33,422 --> 00:54:39,492
Dia adalah orang yang sangat berprinsip
Tapi sekarang dia tidak mendengarkan siapa pun

548
00:54:39,492 --> 00:54:42,982
Apa pun yang saya suruh dia kembali, dia tidak mendengarkan sama sekali
 Dan dia menolak permintaanku

549
00:54:42,982 --> 00:54:47,732
Terkadang dia melihat ke bulan dan terkadang dia berjalan

550
00:54:49,732 --> 00:54:51,222
suruh dia pergi

551
00:54:52,222 --> 00:54:54,182
Seorang pecundang

552
00:54:56,182 --> 00:55:00,332
Tidak ada kesetiaan di matanya
Ia dipandang sebagai sebuah kerajaan dan bukan sebagai tentara

553
00:55:02,332 --> 00:55:08,162
Kami tidak punya pilihan selain membangunkannya dengan menembaknya

554
00:55:08,162 --> 00:55:10,602
Apakah Anda ingin saya mengirimnya pergi?

555
00:55:12,104 --> 00:55:14,574
Bunuh dia dengan tombak dan pedang

556
00:55:15,480 --> 00:55:17,680
pergi
pergi lebih awal

557
00:55:17,712 --> 00:55:20,422
Kawai, kenapa kamu begitu gigih?

558
00:55:20,422 --> 00:55:24,602
Cepat kembali ke Nagaoka dan bersiap untuk bertempur
cepat pergi pergi pergi-

559
00:55:24,602 --> 00:55:26,332
pergi lebih awal

560
00:55:26,332 --> 00:55:28,762
Tuhan, ayo pergi

561
00:55:31,532 --> 00:55:35,332
Kita harus melakukan yang terbaik dan mematuhi takdir

562
00:55:36,712 --> 00:55:38,532
ayo pergi

563
00:55:54,872 --> 00:55:56,732
Letakkan senjatamu

564
00:56:06,562 --> 00:56:08,052
Negosiasi gagal

565
00:56:10,072 --> 00:56:14,622
Jangan takut dan tetap di dalam sampai pesanan tiba

566
00:56:16,272 --> 00:56:17,472
ayo pergi

567
00:56:35,182 --> 00:56:39,022
Ini adalah situasi darurat
Semuanya berakhir

568
00:56:40,092 --> 00:56:43,852
Tampaknya kita tidak punya pilihan selain menggunakan kekerasan

569
00:56:43,852 --> 00:56:47,452
Ini sangat aneh, Pak

570
00:56:47,452 --> 00:56:51,692
Kamu bilang kamu menghindari perang, bukan?

571
00:56:51,692 --> 00:56:54,072
Batue benar

572
00:56:55,332 --> 00:57:00,292
Saya berusaha sangat keras untuk menghindari perang

573
00:57:00,292 --> 00:57:04,422
Saya tetap tenang untuk menjaga kehormatan ini

574
00:57:04,422 --> 00:57:11,602
Namun pemberontakan Satsuma Choshu di luar imajinasi

575
00:57:12,602 --> 00:57:16,332
Mereka bahkan tidak mau menerima petisi itu

576
00:57:16,332 --> 00:57:21,492
Dengan cara ini, kecuali menggunakan kekerasan

577
00:57:21,492 --> 00:57:30,532
Saya tidak bisa menunjukkan kehormatan dan keinginan saya kepada dunia dengan cara lain

578
00:57:30,532 --> 00:57:35,782
Masih harus ada cara untuk bernegosiasi
Jangan kehilangan harapan

579
00:57:38,312 --> 00:57:41,112
Hanya ada satu jalan tersisa

580
00:57:41,112 --> 00:57:42,872
cara apa

581
00:57:42,872 --> 00:57:46,962
Ambil kepalaku dan C-Til Nizami dan bawa pergi

582
00:57:46,962 --> 00:57:49,852
Terserah Anda apakah Anda akan bergabung dengan tentara barat atau tidak

583
00:57:49,852 --> 00:57:52,622
kepalamu
tepatnya-

584
00:57:54,072 --> 00:57:59,272
Dengan cara ini kita bisa mengubah cara
 dan menyerah kepada tentara barat

585
00:57:59,272 --> 00:58:01,162
Kalau tidak, tidak ada jalan lain

586
00:58:01,162 --> 00:58:02,285
tidak

587
00:58:05,068 --> 00:58:07,018
harap tunggu

588
00:58:08,382 --> 00:58:15,172
Menyerah kepada tentara barat mempunyai akibat yang melebihi penyerahan diri

589
00:58:15,472 --> 00:58:20,862
Anda masih memesan itu
 Haruskah kita menyerang suku Aizu sebagai front?

590
00:58:21,362 --> 00:58:23,692
Tentu saja

591
00:58:26,512 --> 00:58:29,252
Dalam situasi saat ini

592
00:58:29,252 --> 00:58:36,112
Pria Jepang semakin dicari
Ada pemenang seperti Satsuma Choshu

593
00:58:36,112 --> 00:58:39,932
Partai New Age mengikuti perjuangannya

594
00:58:39,932 --> 00:58:45,582
Lupakan Bushido dan apa yang harus Anda lakukan

595
00:58:47,582 --> 00:58:50,622
Ke mana arah dunia di masa depan?

596
00:58:54,602 --> 00:58:57,962
Bahkan jika seluruh penduduk Nagaoka mati

597
00:58:58,962 --> 00:59:02,182
Dunia terus berputar seperti sebelumnya

598
00:59:05,022 --> 00:59:13,222
Bahkan untuk memberitahu generasi berikutnya apa itu samurai

599
00:59:14,672 --> 00:59:19,492
Perang ini bisa bermakna

600
00:59:23,912 --> 00:59:25,892
Memang benar

601
00:59:27,002 --> 00:59:29,872
Anda benar sekali

602
00:59:34,422 --> 00:59:37,092
Tidak ada cara lain sekarang

603
00:59:37,092 --> 00:59:40,852
Aku ingin mati dan tinggal bersamamu

604
00:59:43,687 --> 00:59:49,777
Jika angin ini tidak bertiup
 Tidak akan menjadi masalah untuk menghancurkan tubuhku

605
00:59:49,802 --> 00:59:52,362
apa maksudmu

606
00:59:52,362 --> 00:59:56,802
Kekuatan Chi dari vitalitas, kekuatan Chi dari keberanian

607
00:59:56,802 --> 00:59:59,292
Saya berharap nafas ini dapat membantu saya sampai saat-saat terakhir

608
00:59:59,292 --> 01:00:02,022
Bukan tubuh ini

609
01:00:02,022 --> 01:00:05,632
Tubuh ini akhirnya akan tertiup angin ini

610
01:00:06,072 --> 01:00:09,962
Selama masih ada nafas, Anda bisa bergerak maju

611
01:00:11,692 --> 01:00:13,840
Menurutku seperti ini

612
01:00:14,223 --> 01:00:21,481
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG: Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>

613
01:00:21,692 --> 01:00:26,002
Tidak perlu menyelamatkan hidupku

614
01:00:27,562 --> 01:00:34,277
Mereka mendistorsi bagian tengah klan Nagaoka

615
01:00:34,765 --> 01:00:37,565
Kita semua adalah orang-orang yang setia

616
01:00:37,590 --> 01:00:42,660
bahwa kita siap mati kapan saja

617
01:00:43,612 --> 01:00:50,452
Ayo lakukan apa yang Tsugunosuke katakan

618
01:01:04,072 --> 01:01:05,876
pergi berperang

619
01:01:11,802 --> 01:01:15,962
Sayangnya semua mimpinya hancur

620
01:01:16,962 --> 01:01:19,602
mimpinya

621
01:01:19,602 --> 01:01:22,512
Dia bermimpi

622
01:01:22,512 --> 01:01:24,382
mimpi apa

623
01:01:24,382 --> 01:01:31,052
Ketika Jepang terpecah menjadi Kyoto dan Edo
 Mereka ingin bertarung

624
01:01:31,052 --> 01:01:35,366
Hanya Nagaoka yang tetap netral dan
Dia tidak menganggap dirinya tergabung dalam partai mana pun

625
01:01:36,210 --> 01:01:40,810
Persiapan militer ini menghancurkan impian kemerdekaan

626
01:01:40,912 --> 01:01:42,692
Kemerdekaan?

627
01:01:43,692 --> 01:01:50,852
Bisakah suku feodal sekecil itu?
 untuk secara mandiri mendirikan negara berdasarkan idenya sendiri?

628
01:01:50,852 --> 01:01:56,823
Tsugunosuke mempertaruhkan mimpinya dengan sedikit keberuntungan

629
01:01:57,105 --> 01:02:02,305
Dia selalu mengatakan dia tidak ingin berkelahi

630
01:02:02,492 --> 01:02:05,072
Tapi sekarang waktunya telah tiba

631
01:02:06,072 --> 01:02:12,182
Banjir ini bergerak menuju perbatasan

632
01:02:13,182 --> 01:02:16,112
Inilah deru masa lalu

633
01:02:16,112 --> 01:02:18,222
Mengaum?

634
01:02:18,222 --> 01:02:21,002
Waktu menjerit

635
01:02:22,362 --> 01:02:26,003
 Apa yang akan terjadi dengan perang ini?

636
01:02:26,802 --> 01:02:28,714
Saya tidak tahu

637
01:02:32,072 --> 01:02:37,932
Saya hanya bisa menyerahkan semuanya di tangan Tsugunosuke

638
01:04:01,312 --> 01:04:03,002
api

639
01:04:26,762 --> 01:04:29,802
bergerak

640
01:04:48,732 --> 01:04:50,252
api

641
01:05:09,822 --> 01:05:11,072
datanglah lebih awal

642
01:05:12,052 --> 01:05:15,162
Kami berhasil mengambil Enoki Pass

643
01:05:15,162 --> 01:05:18,852
Tujuannya adalah mengubah Enoki menjadi benteng yang kuat

644
01:05:18,852 --> 01:05:21,672
agar musuh tidak bisa masuk ke wilayah kita

645
01:05:24,402 --> 01:05:26,532
Apakah gunung Mayoken benar?

646
01:05:26,532 --> 01:05:28,622
Ada dua kelompok yang saling bertarung

647
01:05:28,622 --> 01:05:33,492
Salah satu regu adalah ahli pendekar pedang

648
01:05:33,492 --> 01:05:34,932
Kesan apa yang didapat di Gunung Asahi?

649
01:05:34,932 --> 01:05:37,692
Kedua tim yang dipimpin oleh Yasuda Tazen bergegas maju

650
01:05:37,692 --> 01:05:39,872
Tapi ditempati oleh kelompok kami

651
01:05:40,872 --> 01:05:45,312
Dengan cara ini, Anda dapat mencapai berbagai puncak di sepanjang Enuki Pass

652
01:05:46,312 --> 01:05:49,932
ditekan

653
01:06:05,892 --> 01:06:07,672
letakkan itu

654
01:06:10,002 --> 01:06:13,402
Tentara Barat harus menggunakan posisi yang menguntungkan untuk menyerang

655
01:06:13,402 --> 01:06:17,492
Namun anehnya mereka tidak mendapat serangan balasan

656
01:06:17,492 --> 01:06:19,101
mengapa

657
01:06:19,126 --> 01:06:21,256
apakah kamu takut

658
01:06:23,088 --> 01:06:25,778
Untuk menghadapi tentara barat

659
01:06:25,803 --> 01:06:28,983
Pasukan sepuluh ribu kali lebih kuat dari mereka

660
01:06:29,008 --> 01:06:32,048
Tidak bisa mengalahkan Nagaoka

661
01:06:32,092 --> 01:06:37,852
Satu-satunya cara memasuki Nagaoka adalah dari selatan

662
01:06:37,852 --> 01:06:41,871
Pasukan utama ditempatkan di Enoki Pass

663
01:06:42,364 --> 01:06:46,629
Dari barat, Sungai Shinano banyak membantu kami

664
01:06:47,652 --> 01:06:51,802
Kota ini diberikan kepada pasukan pendukung agar aman

665
01:06:51,896 --> 01:06:54,916
Namun yang menjadi pendukungnya adalah kalangan muda dan tua

666
01:06:54,962 --> 01:06:57,292
Tidak mungkin seperti ini

667
01:06:57,292 --> 01:07:00,027
Kekuatan tentara kita rendah

668
01:07:00,397 --> 01:07:04,067
Walaupun kita mengikuti musuh
Saya tidak pernah bisa mengenai kekuatan mereka

669
01:07:04,092 --> 01:07:06,422
Kita harus mundur dengan sangat cepat

670
01:07:18,382 --> 01:07:20,292
api

671
01:07:22,322 --> 01:07:23,912
lagi

672
01:07:29,122 --> 01:07:30,752
api

673
01:07:38,922 --> 01:07:42,092
api

674
01:07:45,262 --> 01:07:47,762
Kembali ke pintu belakang

675
01:08:12,002 --> 01:08:15,912
Tentara gubernur telah menyeberangi Sungai Shinano

676
01:08:15,912 --> 01:08:21,182
apa yang kamu katakan untuk menyeberangi sungai?

677
01:08:24,222 --> 01:08:28,362
saya tahu
Keluarkan bola-bola itu dengan cepat

678
01:08:28,362 --> 01:08:30,892
Saya akan datang ke sana nanti
ya-

679
01:08:42,982 --> 01:08:45,512
Saya segera memimpin tim

680
01:08:45,512 --> 01:08:46,782
ya

681
01:09:07,692 --> 01:09:10,762
Suara bola masa kini sedikit berbeda

682
01:09:17,532 --> 01:09:21,112
Tampaknya waktunya telah tiba

683
01:09:22,112 --> 01:09:24,562
Sesuai kondisi, kita harus mengosongkan disini

684
01:09:24,562 --> 01:09:27,602
Saya hidup atau mati bersama para tetua

685
01:09:28,762 --> 01:09:32,132
Shotaro
Mulai sekarang aku akan mengandalkanmu

686
01:09:32,132 --> 01:09:33,222
ya

687
01:09:35,562 --> 01:09:37,402
Saya benar-benar meminta maaf kepada semua orang

688
01:09:37,402 --> 01:09:39,872
Tapi tuan tidak akan meninggalkanmu

689
01:09:40,872 --> 01:09:44,652
Kembalilah ke sini setelah kamu selesai makan

690
01:09:44,652 --> 01:09:46,452
Bahkan jika kamu kekurangan jatah

691
01:09:46,452 --> 01:09:51,222
Jika saya punya sebutir beras
Saya membaginya menjadi dua atau tiga bagian dan memberikannya kepada semua orang

692
01:09:51,222 --> 01:09:54,492
Saya menerima semua tanggung jawab

693
01:09:55,802 --> 01:09:57,052
gubernur

694
01:09:57,052 --> 01:10:00,252
Pangeran dan rakyatnya dikirim dengan selamat ke Aizu

695
01:10:00,292 --> 01:10:00,732
jangan lelah

696
01:10:00,732 --> 01:10:01,812
terima kasih

697
01:10:02,702 --> 01:10:04,442
Saya minta maaf kepada kalian semua

698
01:10:04,772 --> 01:10:06,652
Aku tidak akan meninggalkanmu

699
01:10:06,652 --> 01:10:09,572
Semua maju

700
01:10:10,822 --> 01:10:12,832
ke depan

701
01:10:18,342 --> 01:10:20,122
Dandan

702
01:10:20,402 --> 01:10:22,672
bos

703
01:10:22,697 --> 01:10:23,407
bos

704
01:10:23,432 --> 01:10:25,252
bos

705
01:10:25,802 --> 01:10:29,062
Mundur ke gerbang kota

706
01:10:29,062 --> 01:10:29,632
ya

707
01:10:29,632 --> 01:10:32,472
hei

708
01:10:36,352 --> 01:10:38,682
Anda tidak bisa memukul seperti ini

709
01:10:41,492 --> 01:10:42,575
peluru

710
01:10:53,942 --> 01:10:54,972
peluru

711
01:10:56,232 --> 01:10:58,162
Bagaimana kamu bisa membunuh orang seperti ini?

712
01:10:58,162 --> 01:10:59,148
ya

713
01:11:06,122 --> 01:11:07,232
gerbang kota

714
01:11:07,232 --> 01:11:08,272
mundur

715
01:11:08,272 --> 01:11:09,422
ya

716
01:11:26,922 --> 01:11:27,872
komandan

717
01:11:27,872 --> 01:11:29,362
saya tahu

718
01:11:32,552 --> 01:11:33,862
dengan sangat baik

719
01:11:35,582 --> 01:11:36,912
menaruh peluru

720
01:11:37,112 --> 01:11:38,512
Dimana kekuatan pendukung klan Yonzawa?

721
01:11:38,512 --> 01:11:40,542
belum tiba

722
01:11:41,602 --> 01:11:43,462
Bagaimana cara bertarung seperti ini?

723
01:11:43,902 --> 01:11:45,382
Mundur dulu

724
01:11:45,382 --> 01:11:49,142
Setelah itu tunggu pasukan Yonzawa
untuk menghadapi tentara barat

725
01:11:49,142 --> 01:11:50,712
Dan kami menghentikan serangan pasukan musuh

726
01:11:50,712 --> 01:11:52,362
Mengapa mundur?

727
01:11:52,362 --> 01:11:53,762
Kita harus menjaga kota ini

728
01:11:53,762 --> 01:11:56,052
Kota berarti rumah penduduk

729
01:11:56,302 --> 01:11:58,232
Kita harus menjaga rumah-rumah penduduk

730
01:11:58,232 --> 01:12:01,642
Apa gunanya mati?

731
01:12:01,822 --> 01:12:02,922
Kami akan mundur dulu

732
01:12:02,922 --> 01:12:04,852
Apakah Anda masih tidak mundur?

733
01:12:05,262 --> 01:12:06,482
mundur

734
01:12:09,472 --> 01:12:11,112
mundur

735
01:12:15,402 --> 01:12:16,912
mundur

736
01:12:18,822 --> 01:12:20,582
datanglah lebih awal

737
01:12:24,452 --> 01:12:26,752
Nyalakan api di kota

738
01:12:56,002 --> 01:12:57,492
Tuan Kawai

739
01:12:57,726 --> 01:12:59,686
Kamu bilang meskipun kamu tidak bisa menang

740
01:12:59,711 --> 01:13:02,211
Nagaoka tidak gagal

741
01:13:02,547 --> 01:13:05,487
Tapi kenapa situasinya seperti ini sekarang?

742
01:13:05,915 --> 01:13:07,245
sayang

743
01:13:08,051 --> 01:13:10,881
Batue benar
aku minta maaf

744
01:13:12,807 --> 01:13:14,757
Saya pasti akan kembali

745
01:13:15,573 --> 01:13:17,643
Dan aku akan merebut kembali Kastil Nagaoka

746
01:13:28,392 --> 01:13:30,602
Selama perang

747
01:13:30,602 --> 01:13:33,282
Perintah militer hanya dapat didengar oleh satu orang

748
01:13:33,502 --> 01:13:36,322
Kami membutuhkan seorang jenderal

749
01:13:36,632 --> 01:13:42,282
Suku Aizoi kami telah memilih Tuan Kawai

750
01:13:43,052 --> 01:13:45,252
Ini adalah pendapat Tuan Akizuki

751
01:13:46,002 --> 01:13:48,582
 Kami tidak keberatan

752
01:13:50,702 --> 01:13:53,072
Dengan organisasi seperti ini

753
01:13:53,072 --> 01:13:55,592
Kita bisa melihat kepengecutan tentara barat

754
01:13:56,792 --> 01:14:00,392
  Kita harus menaklukkan semua wilayah ini
 Kalau tidak, tidak akan ada perdamaian

755
01:14:01,042 --> 01:14:04,472
Salah satu mata-mata Nagaoka yang masuk ke sana berkata

756
01:14:04,742 --> 01:14:08,522
Hanya ada sedikit pasukan pendukung di tentara barat

757
01:14:10,102 --> 01:14:15,232
Langkah pertama kita adalah merebut kembali Kastil Nagaoka

758
01:14:15,405 --> 01:14:19,305
 Pasukan Nagaoka melewati formasi musuh

759
01:14:20,561 --> 01:14:25,372
Pasukan Yonzawa bertanggung jawab di belakang kastil

760
01:14:26,572 --> 01:14:29,962
Besok kita akan memulai pertarungan dengan mengetahui bahwa kita mungkin mati

761
01:14:30,132 --> 01:14:35,302
Hidup itu berharga
Kapan Anda harus menggunakannya

762
01:14:37,692 --> 01:14:40,802
Masalah ini sepenuhnya bersifat rahasia

763
01:14:42,172 --> 01:14:44,602
Anda tidak dapat menceritakan hal ini kepada siapa pun

764
01:14:48,182 --> 01:14:50,432
Apa yang ada di sini?

765
01:14:51,692 --> 01:14:54,982
Sisi kiri dan kanan ditempati oleh tentara barat

766
01:14:56,102 --> 01:14:58,322
Dengan melewati sini

767
01:14:58,442 --> 01:15:01,702
Kami akan merebut kembali Kastil Nagaoka dengan satu gerakan

768
01:15:02,352 --> 01:15:04,072
Dengan melintasi Hachi?

769
01:15:04,912 --> 01:15:06,372
Dalam pertarungan ini

770
01:15:06,842 --> 01:15:09,412
Hanya yang tak terduga yang bisa menang

771
01:15:11,446 --> 01:15:13,166
Hachi untukmu

772
01:15:13,902 --> 01:15:18,302
Anda sudah familiar dengan bidang ini sejak Anda masih kecil

773
01:15:20,366 --> 01:15:23,106
Saya ingin Anda pergi untuk penelitian

774
01:15:23,934 --> 01:15:25,704
Dimana dan bagaimana cara masuknya

775
01:16:09,352 --> 01:16:10,812
Apakah itu cucumu?

776
01:16:21,014 --> 01:16:22,494
permisi

777
01:16:25,817 --> 01:16:28,117
Saya yang tertua dari klan Nagaoka

778
01:16:29,870 --> 01:16:32,020
Bukan hanya karena kondisi saat ini

779
01:16:35,102 --> 01:16:36,962
saya pastinya

780
01:16:38,334 --> 01:16:40,344
Aku akan merebut kembali Kastil Nagaoka

781
01:16:43,052 --> 01:16:44,972
Dan itu akan menjadi milikmu di sana

782
01:16:46,222 --> 01:16:48,222
Aku akan membalaskan dendammu

783
01:17:15,972 --> 01:17:17,422
Kita bisa melakukannya

784
01:17:18,422 --> 01:17:20,902
Kita bisa menyeberangi rawa

785
01:17:20,902 --> 01:17:22,632
Jika kita bisa bertahan

786
01:17:23,022 --> 01:17:25,882
Saya menandai tempat-tempat di peta

787
01:17:36,132 --> 01:17:39,862
Anda adalah penguasa rawa

788
01:17:40,052 --> 01:17:41,312
ya

789
01:19:30,092 --> 01:19:32,342
Bersiaplah untuk tinggal

790
01:20:00,652 --> 01:20:02,162
kita bertarung

791
01:20:04,112 --> 01:20:06,502
Hanya untuk hari ini

792
01:20:09,382 --> 01:20:11,052
Anda tidak boleh terganggu

793
01:20:13,882 --> 01:20:15,392
Seorang samurai adalah seseorang yang

794
01:20:16,722 --> 01:20:21,772
Dia bisa merasakan hari ini dari lubuk hatinya

795
01:20:26,562 --> 01:20:28,322
jangan tembak

796
01:20:30,422 --> 01:20:32,612
Tarik pedangmu

797
01:20:32,772 --> 01:20:34,202
semuanya

798
01:20:35,202 --> 01:20:36,972
ke depan

799
01:20:46,572 --> 01:20:48,652
siap mati

800
01:20:48,652 --> 01:20:52,592
Kami datang ke Kastil Nagaoka untuk mati

801
01:21:29,252 --> 01:21:34,012
Dan kami akan merebut kembali Kastil Nagaoka

802
01:21:35,232 --> 01:21:39,182
Tuan Kawai

803
01:22:35,962 --> 01:22:37,212
Laporkan

804
01:22:37,212 --> 01:22:38,992
Tentara Yonzawa tiba

805
01:22:38,992 --> 01:22:40,242
Itu bagus sekali

806
01:22:40,452 --> 01:22:43,222
Segera kirim tim Yamamoto ke Nakajima

807
01:22:43,222 --> 01:22:44,502
dan mulai menyerang tentara barat

808
01:22:44,502 --> 01:22:45,622
ya

809
01:22:46,012 --> 01:22:47,552
Shizuno

810
01:22:47,552 --> 01:22:49,412
Perang dimulai sekarang

811
01:22:49,692 --> 01:22:52,382
Siapa yang melempar bolanya?

812
01:22:52,382 --> 01:22:54,342
pemain bola

813
01:22:54,932 --> 01:22:59,012
Pertama, cobalah untuk membawa musuh ke tepian

814
01:22:59,036 --> 01:23:03,036
Q-S-S-S-S-M-N-G-Ni

815
01:23:06,682 --> 01:23:08,642
menaruh bola

816
01:23:08,642 --> 01:23:11,062
selesai

817
01:23:17,642 --> 01:23:19,822
Pertempuran di utara agak sulit

818
01:23:20,022 --> 01:23:22,952
Mulai sekarang kita harus melawan perekrutan

819
01:23:26,802 --> 01:23:27,942
Matsuzu

820
01:23:27,942 --> 01:23:28,982
ya

821
01:23:28,982 --> 01:23:30,832
Kamu juga harus pulang

822
01:23:35,452 --> 01:23:37,212
Kalau aku pulang sekarang

823
01:23:37,482 --> 01:23:38,352
Sebagai perwakilan desa

824
01:23:38,352 --> 01:23:40,222
Bagaimana saya bisa melihat masa depan?

825
01:23:42,222 --> 01:23:44,182
Jangan salah paham

826
01:23:44,842 --> 01:23:48,652
Samurai selama beberapa generasi
Mereka mengambil haknya dari tuannya

827
01:23:48,652 --> 01:23:50,932
Itu sebabnya mereka harusnya demi tuannya
Terbunuh di medan perang

828
01:23:51,192 --> 01:23:53,892
Anda tidak pernah dibayar

829
01:23:53,892 --> 01:23:56,062
Apa alasan Anda ingin mengorbankan diri sendiri?

830
01:23:57,612 --> 01:23:59,682
Orang tuamu masih hidup

831
01:23:59,682 --> 01:24:01,112
kamu harus kembali

832
01:24:02,032 --> 01:24:04,892
Dengan banyaknya peluru dan kematian

833
01:24:04,892 --> 01:24:06,912
Rumahmu akan hancur

834
01:24:06,982 --> 01:24:08,332
dan

835
01:24:08,552 --> 01:24:11,122
Aku ingin mempercayakan keluargaku padamu

836
01:24:12,182 --> 01:24:14,252
Anda harus membantu saya merawat mereka

837
01:24:15,832 --> 01:24:19,272
Mungkin aku tidak punya alasan untuk mati

838
01:24:19,272 --> 01:24:23,592
Tapi tuanmu sangat baik padaku sejauh ini

839
01:24:28,892 --> 01:24:30,392
kembali

840
01:24:32,202 --> 01:24:34,602
Dia tidak ingin menjadi berani dan mati

841
01:24:41,442 --> 01:24:42,692
bos

842
01:24:42,692 --> 01:24:44,372
Klan Shinbata telah memberontak

843
01:24:44,372 --> 01:24:47,422
Tentara Satsuma yang baru saja bergabung di medan perang
 Melewati celah Shinmachi di utara kota

844
01:24:47,422 --> 01:24:50,162
Cepat dan kirim cadangan

845
01:25:04,192 --> 01:25:05,512
Asugasan

846
01:25:06,062 --> 01:25:09,302
Tentara barat telah menyerang kota

847
01:25:09,342 --> 01:25:11,552
Jika kita masih tinggal di sini

848
01:25:11,552 --> 01:25:14,692
 Maka kamu akan terluka dan tuannya akan marah

849
01:25:14,692 --> 01:25:17,672
Kita harus segera pergi

850
01:25:17,672 --> 01:25:18,672
kemana kita pergi

851
01:25:18,672 --> 01:25:22,322
Kami pergi ke kuil Amitabha

852
01:25:22,362 --> 01:25:24,282
Abed ada di sana

853
01:25:24,632 --> 01:25:29,322
Dia tahu kalau kami berasal dari keluarga klan Nagaoka

854
01:25:29,322 --> 01:25:31,622
Mereka membiarkan kami bersembunyi di sana

855
01:25:32,892 --> 01:25:34,122
oke

856
01:25:42,002 --> 01:25:43,452
api

857
01:25:44,552 --> 01:25:47,222
bos

858
01:25:48,642 --> 01:25:49,802
menyerang

859
01:25:54,712 --> 01:25:56,272
Naik tandu

860
01:25:57,052 --> 01:25:58,232
pergi

861
01:25:58,792 --> 01:26:00,192
datanglah lebih awal

862
01:26:00,252 --> 01:26:01,782
Kepalaku menghadap ke utara sekarang

863
01:26:01,782 --> 01:26:02,772
Belok ke selatan

864
01:26:02,772 --> 01:26:04,072
ya

865
01:26:47,021 --> 01:26:49,541
Darah keluar

866
01:26:50,762 --> 01:26:53,872
Itu sebabnya kamu tidak terlihat baik

867
01:26:54,972 --> 01:26:57,022
Tapi itu tidak mengancam hidupku

868
01:26:59,572 --> 01:27:01,962
Masalah ini berkaitan dengan moral seluruh pasukan

869
01:27:02,285 --> 01:27:05,875
Beritahu semua orang bahwa saya tidak terluka serius

870
01:27:06,842 --> 01:27:07,962
ya

871
01:27:10,377 --> 01:27:12,007
Matsuzu

872
01:27:12,105 --> 01:27:13,915
berikan aku pisaunya

873
01:27:20,402 --> 01:27:23,032
Jangan sampai kita jatuh ke tangan musuh

874
01:27:27,792 --> 01:27:32,782
Saya ingin merebut kembali kota itu dulu dan kemudian mati

875
01:27:34,122 --> 01:27:40,002
Saya tidak berharap untuk mati ketika saya mati
Untuk menanggung rasa sakit seperti itu

876
01:28:43,682 --> 01:28:44,912
bos

877
01:28:44,912 --> 01:28:47,232
Surat ucapan terima kasih telah tiba dari tuannya

878
01:28:53,282 --> 01:28:55,032
"Dalam nama dan kehendak Tuhan"

879
01:28:56,921 --> 01:28:59,211
"Saya tidak ingin perang ini berlanjut untuk waktu yang lama"

880
01:28:59,722 --> 01:29:02,582
"Kamu telah bekerja keras selama ini"

881
01:29:03,263 --> 01:29:04,873
"Terima kasih semuanya"

882
01:29:05,465 --> 01:29:09,475
"Kali ini kita akan merebut kembali Nagaoka"

883
01:29:09,745 --> 01:29:11,835
“Dan menjadi contoh bagi semua orang”

884
01:29:12,117 --> 01:29:13,797
"Saya sangat senang"

885
01:29:15,071 --> 01:29:18,681
"Pemberontakan Shibata"

886
01:29:18,706 --> 01:29:20,346
"Tidak ada hasil kecuali kehancuran"

887
01:29:20,752 --> 01:29:22,872
"Tidak ada cara lain"

888
01:29:23,974 --> 01:29:27,984
"Juga kehadiranmu di medan perang"

889
01:29:28,637 --> 01:29:33,017
"Itu menunjukkan kesetiaan dan kejujuranmu"

890
01:29:33,564 --> 01:29:35,164
"semoga beruntung"

891
01:29:46,322 --> 01:29:48,492
untuk seorang samurai

892
01:29:48,492 --> 01:29:51,592
Selalu dan di mana pun menjadi jantung perang

893
01:29:52,792 --> 01:29:55,012
Jangan pernah lupakan ini

894
01:29:57,522 --> 01:29:59,092
simpan itu

895
01:30:04,072 --> 01:30:07,912
Suatu hari kamu akan kembali, Nagaoka

896
01:30:09,612 --> 01:30:10,552
Kojiro

897
01:30:12,023 --> 01:30:15,993
Anda harus rajin mengenal orang

898
01:30:16,862 --> 01:30:18,952
Anda harus mengandalkan kebebasan dan keadilan

899
01:30:21,492 --> 01:30:23,052
Mengapa kamu mengetahui hal ini?

900
01:30:24,182 --> 01:30:25,642
Malu padamu bos

901
01:30:26,102 --> 01:30:29,502
Itu tertulis di buku hubungan Barat yang saya pinjam dari Anda

902
01:30:30,002 --> 01:30:31,252
Kebebasan dan keadilan

903
01:30:33,942 --> 01:30:35,012
itu saja

904
01:30:36,272 --> 01:30:37,802
Kebebasan dan keadilan

905
01:30:39,932 --> 01:30:41,852
Pendidikan orang

906
01:30:43,512 --> 01:30:44,882
Ini adalah fondasi sebuah negara

907
01:30:50,942 --> 01:30:51,732
Laporkan

908
01:30:52,062 --> 01:30:56,332
Pasukan resmi dalam jumlah besar tiba di pantai Matsuzuki

909
01:30:56,442 --> 01:30:58,392
Kita harus segera menyerang

910
01:31:02,512 --> 01:31:03,262
bos

911
01:31:45,412 --> 01:31:46,292
sayang

912
01:31:47,682 --> 01:31:50,222
Anda adalah satu-satunya wanita yang datang menemui saya

913
01:31:55,852 --> 01:31:57,312
jangan khawatir

914
01:32:04,132 --> 01:32:05,082
seperti ini

915
01:32:06,312 --> 01:32:08,222
Aku tidak bisa membiarkanmu duduk di pangkuanku lagi

916
01:32:11,372 --> 01:32:12,642
Tuan Kawai

917
01:33:05,142 --> 01:33:07,652
"Sekelompok penguasa feodal Nagaoka mempertahankan Kastil Nagaoka"

918
01:33:08,072 --> 01:33:10,402
"hanya untuk 4 hari"

919
01:33:11,502 --> 01:33:17,232
<warna font="

920
01:33:18,152 --> 01:33:23,602
"Dan mundur melalui Jalan Aizu"

921
01:33:26,452 --> 01:33:29,022
Sekelompok orang dari suku Nagaoka

922
01:33:30,452 --> 01:33:34,652
Pergi ke Aizu dimana tuannya berada

923
01:33:37,272 --> 01:33:41,712
Nyonya Asuga, kenapa kita tidak ikut saja bersama mereka?

924
01:33:42,882 --> 01:33:44,122
Apa yang kamu, ibu?

925
01:33:45,482 --> 01:33:47,222
Saya tinggal di Nagaoka

926
01:33:48,942 --> 01:33:51,462
Jika dua orang tua menemanimu

927
01:33:53,412 --> 01:33:55,892
Itu hanya akan menjadi beban tambahan bagi Anda

928
01:33:57,372 --> 01:34:00,452
Jadi tolong biarkan aku tinggal bersamamu

929
01:34:01,992 --> 01:34:03,702
Kamu masih sangat muda

930
01:34:05,209 --> 01:34:09,879
Tentara barat mungkin tidak menghormati Anda
Atau para pejuang melecehkan

931
01:34:11,202 --> 01:34:12,092
pergi

932
01:34:13,622 --> 01:34:16,512
Anda tidak ingin mengkhawatirkan kami

933
01:34:17,052 --> 01:34:21,372
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu

934
01:34:22,312 --> 01:34:26,262
Ini adalah misi yang diberikan kepada saya

935
01:34:26,443 --> 01:34:28,063
Tapi Asuga

936
01:34:28,292 --> 01:34:32,102
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkanku

937
01:34:34,772 --> 01:34:39,982
Melihatmu, aku memahami sesuatu dengan baik

938
01:34:41,362 --> 01:34:42,492
apa

939
01:34:45,942 --> 01:34:50,232
Saya tidak mengerti sampai usia ini

940
01:34:52,352 --> 01:34:54,082
cinta itu

941
01:34:55,402 --> 01:34:58,212
Bukan berarti dua orang saling menjaga

942
01:34:59,722 --> 01:35:03,662
Cinta adalah dua orang yang mengikuti jalan yang sama bersama-sama
(artinya mempunyai tujuan yang sama)

943
01:36:03,192 --> 01:36:07,362
Saya tinggal bersama orang tua saya

944
01:36:08,168 --> 01:36:13,462
Dan saya ingin mempersembahkan oud untuk nenek moyang keluarga Kawai

945
01:36:15,922 --> 01:36:18,242
Sangat mudah untuk mati sekarang

946
01:36:19,672 --> 01:36:21,582
Tapi mulai sekarang di dunia

947
01:36:23,802 --> 01:36:26,162
Untuk menanggung rasa malu dan aib seorang pengkhianat

948
01:36:26,272 --> 01:36:29,782
Menjadi istri Tsusunoke sulit bagimu

949
01:36:31,962 --> 01:36:36,342
Anda bahkan mungkin tidak mati dengan damai

950
01:36:37,392 --> 01:36:42,552
Namun Anda harus berusaha hidup damai setiap saat

951
01:36:45,732 --> 01:36:49,762
Nona Asuga, Anda pasti sangat keras kepala

952
01:36:51,172 --> 01:36:51,762
ya

953
01:36:52,922 --> 01:36:55,642
Saya tidak malu menjadi istri Kawai Tsugunosuke

954
01:36:56,282 --> 01:36:58,862
Justru sebaliknya

955
01:37:00,032 --> 01:37:01,892
Saya hidup dengan keyakinannya

956
01:37:15,692 --> 01:37:19,722
Meski mimpimu hancur

957
01:37:20,522 --> 01:37:24,892
Aku akan selalu setia padamu

958
01:37:25,482 --> 01:37:29,422
Bahwa aku adalah istri seorang samurai

959
01:37:30,252 --> 01:37:32,052
Itu membuat saya bangga

960
01:37:46,192 --> 01:37:47,122
tinggalkan aku sendiri

961
01:37:53,422 --> 01:37:55,312
Tinggalkan aku sendiri di medan perang

962
01:37:57,992 --> 01:38:00,222
Ichigo adalah tempat pemakamanku

963
01:38:03,992 --> 01:38:06,902
Bukan Anda yang gagal

964
01:38:08,302 --> 01:38:09,632
Tsugunosuke

965
01:38:11,272 --> 01:38:13,772
Saya mengecewakan Kawai Tsugunosuke

966
01:38:14,932 --> 01:38:19,532
Ini semua adalah tanggung jawab saya

967
01:38:22,392 --> 01:38:26,982
Saya mati atau hidup tanpa penyesalan

968
01:38:31,202 --> 01:38:33,242
Selama hati belum mati

969
01:38:35,352 --> 01:38:38,082
Saya tidak memiliki keterikatan dengan dunia ini

970
01:38:42,912 --> 01:38:43,672
bos

971
01:38:48,252 --> 01:38:53,032
Seluruh dunia mengetahui hati samuraimu ini

972
01:38:56,402 --> 01:38:58,062
Harapan dan impian kita

973
01:39:00,302 --> 01:39:01,172
terkini

974
01:39:03,272 --> 01:39:04,702
Dinilai berdasarkan sejarah

975
01:39:18,632 --> 01:39:19,432
mengambilnya

976
01:41:28,382 --> 01:41:29,042
hal itu

977
01:41:29,662 --> 01:41:30,072
ya

978
01:41:31,472 --> 01:41:35,932
Setelah perang ini berakhir, mulailah berbisnis

979
01:41:38,712 --> 01:41:40,912
Dunia akan menjadi lebih menarik setelah ini

980
01:41:42,802 --> 01:41:45,332
Jangan terlibat di tempat kecil seperti Nagaoka

981
01:41:47,782 --> 01:41:51,972
Pergi dan keliling dunia

982
01:41:57,052 --> 01:41:58,322
Inilah cara menjadi seorang samurai

983
01:42:01,762 --> 01:42:04,362
Ini akan berakhir ketika aku mati

984
01:42:11,742 --> 01:42:12,662
Wanita itu memberitahuku

985
01:42:18,982 --> 01:42:19,952
Wanita itu memberitahuku

986
01:42:22,832 --> 01:42:25,692
Saat Anda menjadi bos, Anda berada dalam bahaya yang lebih besar

987
01:42:28,672 --> 01:42:30,532
Biarkan aku mengganti rambutmu

988
01:42:34,322 --> 01:42:35,442
Nyonya, berikan perintah ini

989
01:42:37,482 --> 01:42:38,702
Kita harus memanfaatkan peluang ini

990
01:42:40,132 --> 01:42:42,224
Biarkan aku membawa sebagian rambutmu bersamaku

991
01:43:05,332 --> 01:43:08,902
Ambillah dengan akal sehat Anda

992
01:43:47,842 --> 01:43:49,762
Hanawa-sama berasal dari Aizu

993
01:44:14,862 --> 01:44:16,252
Tuan telah mengirimimu sesuatu

994
01:44:17,862 --> 01:44:22,532
“Ini adalah jaket yang diturunkan dari generasi ke generasi di keluarga Makino, dan saya sendiri yang memakainya.”

995
01:44:24,298 --> 01:44:27,648
"Ayo berikan ini padamu"

996
01:44:33,721 --> 01:44:36,612
Saya tidak menyangka akan datang ke sini

997
01:44:46,382 --> 01:44:49,052
Kapal Edward Schneider tiba di Sendai

998
01:44:50,590 --> 01:44:53,100
Rincian lebih lanjut akan datang kepada Anda
semoga berhasil

999
01:44:54,322 --> 01:44:55,782
Koyama akan berhasil, kan?

1000
01:44:58,472 --> 01:45:02,562
Jangan khawatir tentang keluarga Makino

1001
01:45:05,572 --> 01:45:08,692
Suatu hari Aizu akan hancur

1002
01:45:10,802 --> 01:45:12,762
Perang ini akan berakhir

1003
01:45:14,952 --> 01:45:16,202
orang-orangku

1004
01:45:18,812 --> 01:45:20,382
Mereka tidak akan punya tempat tinggal

1005
01:45:22,852 --> 01:45:25,132
Dan mereka harus menghadapi nasib buruk

1006
01:45:26,522 --> 01:45:27,562
pada saat itu

1007
01:45:28,942 --> 01:45:33,372
Shunai harus menjaga mereka

1008
01:45:37,002 --> 01:45:40,122
tolong

1009
01:45:44,822 --> 01:45:45,512
ya

1010
01:46:19,342 --> 01:46:20,342
Matsuzu

1011
01:46:23,322 --> 01:46:23,772
ya

1012
01:46:26,492 --> 01:46:29,932
Terima kasih untuk selama ini

1013
01:46:31,162 --> 01:46:35,282
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas semua pengorbanan Anda

1014
01:46:41,542 --> 01:46:43,522
Sepertinya hidupku sudah tidak ada lagi di dunia

1015
01:46:46,482 --> 01:46:48,092
Tentara barat akan segera tiba

1016
01:46:48,692 --> 01:46:49,622
sebelumnya

1017
01:46:51,852 --> 01:46:53,922
Aku harus menyelesaikan hidupku

1018
01:46:57,792 --> 01:47:01,342
Jangan menguburkan tubuhku setelah kematianku

1019
01:47:03,182 --> 01:47:06,442
Nyalakan segera

1020
01:47:12,712 --> 01:47:13,572
Lalu pergi dengan cepat

1021
01:47:15,652 --> 01:47:16,922
sekarang

1022
01:47:19,482 --> 01:47:22,052
Siapkan kayu bakar

1023
01:47:25,632 --> 01:47:27,522
Tolong jangan kehilangan harapan

1024
01:47:29,482 --> 01:47:30,502
Masih ada harapan

1025
01:47:31,822 --> 01:47:33,152
Ini adalah perintah

1026
01:47:37,872 --> 01:47:38,682
saya

1027
01:47:41,782 --> 01:47:43,332
Aku melihat dari sini

1028
01:47:53,342 --> 01:47:54,162
Matsuzu

1029
01:47:55,872 --> 01:47:57,472
Nyalakan api

1030
01:47:57,496 --> 01:48:01,496
Unggahan subtitle: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

1031
01:49:13,022 --> 01:49:16,702
"Setahun kemudian, Perang Bushen berakhir"

1032
01:49:17,062 --> 01:49:19,122
"Dan dunia samurai pun berakhir"

1033
01:49:20,132 --> 01:49:24,132
"Dari Aizu, Yonezawa dan Sendai"

1034
01:49:24,622 --> 01:49:28,752
"Teman dan kerabat Tsugunosuke kembali ke Nagaoka"

1035
01:49:29,292 --> 01:49:35,262
<warna font="

1036
01:49:35,632 --> 01:49:39,572
"Setelah perang, pelatihan diberikan untuk memulihkan kondisi perang"

1037
01:49:41,242 --> 01:49:44,352
"Dalam surat yang dikirim Tsugunosuke dari tempat dia bepergian sebelumnya"

1038
01:49:44,602 --> 01:49:48,002
"Puisi yang ditulis oleh Kokin Wakashu"

1039
01:49:49,742 --> 01:49:59,412
"Kayu mati tertinggal sendirian di kedalaman gunung, dan ketekunan mekar seperti bunga."

1040
01:50:00,382 --> 01:50:04,982
<warna font="

1041
01:50:05,572 --> 01:50:10,732
"Aku ingin menjadi bunga yang menyampaikan kebenaran dari dada ke dada"

1042
01:50:11,352 --> 01:50:13,412
"Aku sangat berharap begitu"

1043
01:50:15,052 --> 01:50:19,712
"Kayu mati dibiarkan begitu saja di kedalaman gunung"

1044
01:50:20,492 --> 01:50:24,692
"Dan biarkan ketekunan mekar seperti bunga"

1045
01:50:24,717 --> 01:54:24,766
<i>TlG :@Jdrama_Team
IG: Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com</i>